1 00:00:18,720 --> 00:00:21,720 Tradus Mario Sambolec 2 00:00:22,120 --> 00:00:25,100 CAVALER LA VOL: SPAȚIU CYBERNET 3 00:00:25,101 --> 00:00:31,001 Eu și fratele meu am crescut în deșert. Cunoaștem fiecare piatră și fiecare sediment de acolo. 4 00:00:31,202 --> 00:00:35,802 De aceea a fost fratele meu evazivă în toți acești ani. 5 00:00:35,902 --> 00:00:38,202 De aceea m-au trimis pentru a-l aduce în arest. 6 00:00:38,203 --> 00:00:43,203 Am acceptat sarcina pentru că îmi era frică că în cele din urmă ar putea ajunge mort. 7 00:00:44,204 --> 00:00:49,004 A fost deja emis un mandat împotriva lui, pe care scria „vroit mort sau viu”. 8 00:00:49,005 --> 00:00:53,305 Jake era un contrabandist. Ajutat este pentru oameni când trec granița. 9 00:00:53,306 --> 00:00:56,006 A crezut că caută o viață mai bună. 10 00:00:56,206 --> 00:01:00,806 Cred că cu cât a petrecut mai mult timp cu acești oameni, s-a schimbat mai mult. 11 00:01:01,007 --> 00:01:04,007 Apoi a încetat să mai fie haiduc. 12 00:01:04,408 --> 00:01:08,408 Și Coyote? - Nu-ți face griji, prietene, vor fi aici în curând. Doar nu-ți face griji. 13 00:01:08,409 --> 00:01:11,409 Coiotul nu vine. - Oh, el vine. Vor veni. 14 00:01:11,610 --> 00:01:14,210 ți-am spus deja că nu trebuie să-ți faci griji. 15 00:01:14,310 --> 00:01:18,010 Mă voi ocupa de tot. Mai ales pentru tine și copil. În regulă? 16 00:01:37,111 --> 00:01:38,911 Salut baieti! 17 00:01:39,012 --> 00:01:40,512 Cine eşti tu? 18 00:01:40,612 --> 00:01:42,012 ce vrei? 19 00:01:42,013 --> 00:01:45,513 Nu trebuie să fii îngrijorat. Suntem tehnicieni, controlăm acest sector. 20 00:01:45,614 --> 00:01:49,614 Ce ai aici? - Mi-ar plăcea să mă joc cu acest pui. 21 00:01:49,615 --> 00:01:51,615 Nu! - Hai, pui! 22 00:01:51,616 --> 00:01:55,116 Vino aici. -Nu! - Pipi-pipi-pipi! - Hei... 23 00:02:00,116 --> 00:02:01,816 Să plecăm de aici! 24 00:02:02,216 --> 00:02:04,316 Acesta este nebun! 25 00:02:05,016 --> 00:02:07,916 E nebun! 26 00:02:19,717 --> 00:02:21,917 Haide baieti! 27 00:02:23,618 --> 00:02:26,238 Bine băieți, să mergem acum! Numerar la îndemână. 28 00:02:26,239 --> 00:02:29,539 15 mii și vei vedea „pământul promis”. -15 mii! 29 00:02:30,240 --> 00:02:34,740 Mulțumesc, domnule. - Asta e pentru mine și pentru femeie. 30 00:02:36,342 --> 00:02:38,942 Nu avem mai mult de 8 mii. Vă rugăm să acceptați. 31 00:02:38,943 --> 00:02:42,943 Îmi pare rău, prietene, dar contabilul meu el spune că trebuie să fiu mai persistent în astfel de lucruri 32 00:02:43,044 --> 00:02:46,444 situatii. - Fii ca toți ceilalți. Luați tot ce avem de la noi. 33 00:02:46,544 --> 00:02:49,044 al naibii de toate daca asta e tot ce ai... 34 00:02:53,145 --> 00:02:57,145 Bine băieți, ce muzică iti place sa asculti? Rap, clasic, metal... 35 00:02:57,146 --> 00:03:02,546 Narodnjak, poate? - Wagner. - Atunci să fie Wagner! 36 00:03:12,147 --> 00:03:16,147 Vehiculul nou licențiat pornește la viteză mare. 37 00:03:17,148 --> 00:03:19,448 Hei! 38 00:03:19,848 --> 00:03:21,848 Ce este? 39 00:03:25,249 --> 00:03:26,849 Ăsta e el. 40 00:03:26,950 --> 00:03:32,950 Direcționarea cu laser. Scopul este vizat. Poți trage. 41 00:03:37,051 --> 00:03:38,751 Atenție, oameni buni! 42 00:03:42,952 --> 00:03:44,552 Să mergem! 43 00:03:45,253 --> 00:03:46,853 Sfântul meu... 44 00:03:49,154 --> 00:03:51,154 Îmi place acest joc. 45 00:03:56,355 --> 00:03:58,555 Stai acolo! 46 00:04:10,356 --> 00:04:11,956 McQueen. 47 00:04:42,357 --> 00:04:45,957 Ajutați-mă. Mă vor vinde pe mine și pe copilul meu. 48 00:04:46,158 --> 00:04:49,058 Ascultă, domnișoară, nu mă înțelege greșit 49 00:04:49,158 --> 00:04:52,558 dar nu sunt cavalerul tău în armură strălucitoare. Am propriile mele probleme. 50 00:04:52,560 --> 00:04:58,560 Omul înțelege. Nu, prietene? Amândoi facem aceeași afacere. 51 00:04:59,660 --> 00:05:01,560 Nu-i aşa? 52 00:05:02,061 --> 00:05:06,061 Ea este foarte valoroasă. Mai ales unele părți din ea. 53 00:05:10,662 --> 00:05:13,162 Nu mă ocup de vânzarea de organe. 54 00:05:15,163 --> 00:05:18,063 Vorbesc multe pene, amice! 55 00:05:18,664 --> 00:05:24,564 Dă-mi înapoi doamna și copilul și poate te voi include în afacere. 56 00:05:25,365 --> 00:05:30,365 Nu vreau să te mai văd la hotar. Nici în zone. Nu. 57 00:05:30,566 --> 00:05:36,266 Oh, ce este? Că nu ți-e frică de concurență? 58 00:05:36,467 --> 00:05:39,367 poti te rog duce la dom? 59 00:05:39,568 --> 00:05:45,768 Ascultă, doamnă, sunt doar șofer. Transport marfa de la punctul A la punctul B. 60 00:05:46,069 --> 00:05:52,269 Nu pun întrebări. Mă străduiesc să fiu numărul 1. Caut bani in avans. Și cel mai important, 61 00:05:52,369 --> 00:05:54,269 Nu voi risca pentru nimeni. 62 00:06:13,070 --> 00:06:16,970 Când au aflat cum luminează cerul peste Los Angeles, 63 00:06:17,070 --> 00:06:19,570 strălucire răspândită de-a lungul coastei San Diego. 64 00:06:19,571 --> 00:06:23,971 A strălucit atât de puternic, încât a fost posibil vezi mai mult de 500 de mile. 65 00:06:24,171 --> 00:06:27,871 Au numit-o cupolă. Și acolo acei săraci oameni se îndreptau. 66 00:06:28,071 --> 00:06:29,771 Mult succes, doamnă. 67 00:06:36,473 --> 00:06:43,473 Se făcuse deja zorii când Jake a ajuns la Deșeurile high-tech ale lui Dim în mijlocul deșertului. 68 00:06:47,774 --> 00:06:52,774 Știam că Dean aproviziona bandiți și contrabandiști cu vehicule și arme. 69 00:06:52,775 --> 00:06:55,875 Dean a fost un geniu mecanic 70 00:06:55,975 --> 00:06:59,075 dar nu a putut supraviețui singur nici măcar două zile în acel deșert. 71 00:06:59,076 --> 00:07:01,076 Dacă apa acea femeie nu era cu el, 72 00:07:01,176 --> 00:07:06,876 ar fi fost cu mult timp în urmă a fost hrană pentru gropi. 73 00:07:12,177 --> 00:07:14,877 Mahicul lui Jake era în într-o stare atât de proastă, 74 00:07:14,977 --> 00:07:18,577 că a fost nevoie de timp puse in ordine. Și, timpul este doar atât 75 00:07:18,677 --> 00:07:20,277 de ce aveam nevoie. 76 00:08:03,778 --> 00:08:10,778 Maria. - Ești un mincinos coiot, McQuenn. - Da, sunt, Maria. 77 00:08:10,879 --> 00:08:13,679 Încă nu ai făcut-o suparat de banii aia? 78 00:08:13,880 --> 00:08:17,680 O să o repar, știi asta. - Ar trebui să te împușc pe loc. 79 00:08:18,081 --> 00:08:22,081 Dar putem face asta uita de bani, nu? 80 00:08:24,282 --> 00:08:27,082 Nu știam că ești așa sentimental, Maria. 81 00:08:32,583 --> 00:08:39,283 Am găsit acest borcan în cenușă. Are aproximativ o mie de ani. 82 00:08:40,084 --> 00:08:44,084 Acest borcan simplu 83 00:08:44,384 --> 00:08:50,084 valorează mai mult decât bombardiere în curtea mea. 84 00:08:50,885 --> 00:08:52,485 Deșeuri vechi. 85 00:08:53,286 --> 00:08:54,886 Deșeuri noi. 86 00:08:55,687 --> 00:09:00,287 Cred că așa este o chestiune de timp. 87 00:09:00,488 --> 00:09:04,088 Nu o să începi acum să filosofezi, nu-i așa? 88 00:09:04,089 --> 00:09:07,089 Nu. Asta se numește karma, știi? 89 00:09:07,589 --> 00:09:13,089 Orice meriti ajungi mereu în subteran. 90 00:09:14,290 --> 00:09:18,890 Maria pare puțin iritabilă astăzi. - Am avut vizitatori aseară. 91 00:09:18,991 --> 00:09:23,191 Șeriful federal și adjuncții săi au căutat sunt contrabandişti care au străbătut graniţa. 92 00:09:23,192 --> 00:09:27,792 Au spus ce nume? - Este posibil să fi apărut numele tău. 93 00:09:31,693 --> 00:09:34,593 Au spus că există recompensă pentru extrădarea dumneavoastră. 94 00:09:36,494 --> 00:09:39,294 Cum pot să știu dacă nu m-ai vândut, Dean? 95 00:09:39,495 --> 00:09:42,495 Știu la ce te gândești dar nu am fost eu. 96 00:09:44,496 --> 00:09:49,996 Se pare că te vânează noul șerif federal. 97 00:09:50,196 --> 00:09:51,896 Și distracția este, 98 00:09:52,096 --> 00:09:53,996 numele lui de familie este McQueen. 99 00:09:54,197 --> 00:09:58,697 esti sigur? - Adică cum ar trebui să dispară pentru o vreme. 100 00:09:58,898 --> 00:10:04,498 Cred că ar trebui pe cât posibil de zonă. - Ah-ha. 101 00:10:04,699 --> 00:10:07,299 Dar mai întâi trebuie porniți vehiculul. 102 00:10:12,500 --> 00:10:17,800 Ai nevoie de partea din titan aici. Ei bine, îl pot împrumuta de la bombardier. 103 00:10:17,901 --> 00:10:20,601 Inca una noua motor și te-ai întors în joc. 104 00:10:20,602 --> 00:10:25,602 Ce vei face când vei canibaliza totul? Când mina de aur se usucă? 105 00:10:25,803 --> 00:10:30,703 Hei, nu sunt un canibal, omule! Crezi că bombardierul e exact așa 106 00:10:30,804 --> 00:10:34,804 a căzut din cer pe pământul sacru indian, și s-a întâmplat să trec pe aici 107 00:10:34,805 --> 00:10:41,805 și a dat peste el? nu as spune. Spirite, micuțo. 108 00:10:42,106 --> 00:10:45,306 Ei bine, fă-o! Daca asa crezi ce viziune, mergi inainte. 109 00:10:45,307 --> 00:10:48,907 Cati bani ai? - Sunt puțin strâns acum. 110 00:10:48,908 --> 00:10:55,808 Jake, dacă vrei să-ți pornesc mașina, Vă spun că am nevoie de pene. Și multe. 111 00:10:55,809 --> 00:11:00,909 Haide, Dean, mă cunoști. Nu te pot ajuta acum nu da nimic. Hai, pune-l pe contul meu. 112 00:11:00,910 --> 00:11:06,110 Nici măcar în cele mai sălbatice vise ale mele. Repare Îți voi cumpăra mașina când îmi vei aduce banii. 113 00:11:06,111 --> 00:11:12,811 Șeriful federal vorbește! Pe jos sau deschid focul! 114 00:11:23,212 --> 00:11:24,712 Jake McQueen? 115 00:11:25,613 --> 00:11:27,113 Oh, Doamne! 116 00:11:29,614 --> 00:11:32,914 Ieși afară, Jake! - Ce mai faci, frate? 117 00:11:33,415 --> 00:11:35,815 Fraţi? - Cum stau lucrurile cu cel vechi? 118 00:11:47,017 --> 00:11:49,217 Ei bine, te-a pus să saluti. 119 00:11:49,218 --> 00:11:54,218 A spus să-l vizitez, de îndată ce ai ocazia. 120 00:11:58,919 --> 00:12:04,119 Să terminăm cu prostiile astea! Să-l vizităm împreună! 121 00:12:11,120 --> 00:12:13,120 Scuze frate! 122 00:12:14,620 --> 00:12:16,720 CHRYSALIS CORPORATION 123 00:12:40,121 --> 00:12:44,421 Aveți infecții sau viruși? - Nu, domnule. 124 00:12:44,622 --> 00:12:47,922 Te simți rău? - Da, domnule. 125 00:12:48,122 --> 00:12:51,822 Îmi simt corpul respingându-mă piese. - Asta era de aşteptat. 126 00:12:52,023 --> 00:12:55,023 Am pierdut mai mult aseară un singur transport, domnule. 127 00:12:55,223 --> 00:12:59,423 Același contrabandist. -McQueen? Da, știu. 128 00:12:59,625 --> 00:13:03,625 Poți să-l aduci la mine. - Dar traduce mulți oameni peste graniță. 129 00:13:03,626 --> 00:13:08,626 Sunt multe organe, domnule. - Va trebui să găsim o altă sursă. 130 00:13:08,627 --> 00:13:14,327 Vreau să o faci în persoană. - Sunt doar un soldat, domnule. 131 00:13:14,628 --> 00:13:20,428 Sunt necesare mai multe cercetări, mă tem pentru a opri respingerea organelor. 132 00:13:20,829 --> 00:13:27,829 Până să fac organe sintetice, Am nevoie de ceva de cercetat. 133 00:13:30,630 --> 00:13:33,000 Cine sunt țintele, domnule? 134 00:13:34,900 --> 00:13:38,200 Sunt oameni ai căror existența nu are sens. 135 00:13:38,600 --> 00:13:44,000 Le voi da o șansă pentru a servi unui scop superior. 136 00:13:55,831 --> 00:14:02,831 Ești soldatul perfect. Te-au părăsit să mor și te-am revitalizat. 137 00:14:20,232 --> 00:14:22,932 Continuă să trăiești. 138 00:14:25,132 --> 00:14:29,832 Merită să trăiesc, dacă trebuie să fac injecții pentru a mă face să merg? 139 00:14:32,234 --> 00:14:36,834 În afara cupolei, acolo sunt erau zone industriale. 140 00:14:36,934 --> 00:14:41,034 Majoritatea oamenilor se aflau în zone pentru că ei au fost forțați să locuiască în afara L.A. 141 00:14:41,135 --> 00:14:44,435 Muzicieni, animatori stradali, prostituate, pariori... 142 00:14:44,436 --> 00:14:49,936 Dacă ați căutat ceva ilegal, apoi tocmai te-ai îndreptat către zone. 143 00:14:50,036 --> 00:14:54,036 Este viața unui haiduc a supraviețuit în afara domului. 144 00:14:54,137 --> 00:14:59,037 În zone, cele puțin mai vicioase, fără probleme au găsit o modalitate de a face bani. 145 00:14:59,137 --> 00:15:01,237 Așa a devenit Jake contrabandist. 146 00:15:01,238 --> 00:15:06,238 Kbuki l-a ajutat cu asta, o femeie cu o mână de fier. 147 00:15:06,239 --> 00:15:10,439 Am auzit cum ești într-un fel de ceartă cu Will. 148 00:15:10,539 --> 00:15:14,239 Că. Dar așa a fost întotdeauna în familia McQuenn, știi? -M-um... 149 00:15:14,240 --> 00:15:19,240 Kubuki, ascultă, trebuie să dispar. Și vreau ia-l în camionul tău, înțelegi? 150 00:15:19,340 --> 00:15:25,440 Ai ceva pentru mine? - Ei bine, munca s-a oprit puțin. - Ah-ha. 151 00:15:25,841 --> 00:15:29,841 Cred că ar fi bine să stai aici cu mine o vreme. 152 00:15:30,042 --> 00:15:32,942 E ceva în neregulă? - Țăranul ăla, îl cunoști? 153 00:15:32,943 --> 00:15:37,843 Este nou. - Cu cine vorbeste? - Cu Robert Lee. 154 00:15:37,944 --> 00:15:40,744 Face afaceri cu dealeri de organe. 155 00:15:40,745 --> 00:15:46,245 Știu, nu e frumos, dar este cel mai profitabil job în L.A. - Pentru cine lucrează? 156 00:15:46,546 --> 00:15:48,946 Nu știu și nu vreau să știu. 157 00:15:49,047 --> 00:15:54,247 Dar, cu siguranță pentru cineva care înoată să vâneze. - Mă întorc imediat. 158 00:15:57,748 --> 00:15:59,748 Nu aici, McQueen! 159 00:16:01,349 --> 00:16:04,449 Toată lumea rămâne exact unde ești! 160 00:16:09,750 --> 00:16:13,750 Șobolanii merg întotdeauna pe primul loc! - Scoate rahatul acela de pe fata mea. 161 00:16:13,751 --> 00:16:18,751 E timpul să-ți plătești datoria, Jake. - Totuşi vrei să fii preferatul lui tati, nu? Recunoaste! 162 00:16:18,752 --> 00:16:22,252 Asta nu are nimic de-a face cu asta. Dacă încalci legea, te arestez! 163 00:16:22,453 --> 00:16:24,953 Mi-am spus întrucât doar îmi fac treaba. 164 00:16:25,053 --> 00:16:27,853 Nu aveam idee că el prin reținerea sa, 165 00:16:27,953 --> 00:16:30,453 De fapt, mă predau problemelor. 166 00:16:30,454 --> 00:16:36,054 Nu erau interesați să-i pună pe Jake datorii, i-au vrut viata. 167 00:16:38,755 --> 00:16:43,455 Hei, McQueen, acum nu arăți atât de rău? 168 00:16:43,756 --> 00:16:47,056 Nu poți plăti cauțiune cu bani pe care le-ai câștigat prin contrabandă. 169 00:16:47,256 --> 00:16:50,056 Vei merge la Bukhara timp de zece ani. 170 00:16:59,037 --> 00:17:05,957 Ești McQueen? Am auzit de tine. Ei spun că nu este nimeni mai bun la volan în zone. 171 00:17:06,059 --> 00:17:11,059 Ei bine, habar n-ai, dar... Omule, asta e noaptea ta norocoasă! 172 00:17:11,360 --> 00:17:15,860 Crezi în soartă? - Pentru ce te-au ales, puștiule? 173 00:17:16,161 --> 00:17:19,061 as spune cum este vorba de o neînțelegere. 174 00:17:19,162 --> 00:17:24,962 Oh, Johny, nu fi timid. Spune-i bărbatului ce criminal rău ești cu adevărat. 175 00:17:24,963 --> 00:17:30,263 Hei, nimeni nu vorbește cu tine, dihor. - A spart fereastra Muzeului Rock'n'roll 176 00:17:30,364 --> 00:17:35,164 și i-a furat chitara lui Bruce Springsteen. Un criminal și jumătate! 177 00:17:36,265 --> 00:17:40,365 Eram doar curioasă, știi? Am spart paharul cu inima. 178 00:17:40,566 --> 00:17:46,266 Nimeni nu mai cântă la chitară. Astăzi, toată lumea se joacă folosind un computer. 179 00:17:46,366 --> 00:17:50,166 Muzica adevărată a murit. Azi numai ticăloșii pot asculta muzică. 180 00:17:50,367 --> 00:17:52,967 Pun pariu cum esti unul dintre ei. 181 00:17:55,168 --> 00:17:59,768 Am furat o chitară și nu-mi pare rău. Chiar dacă am fost arestat aproape imediat. 182 00:17:59,769 --> 00:18:04,669 Ei bine, nu renunța la jobul tău obișnuit. - Când plecăm de aici, vei avea nevoie de cineva 183 00:18:04,670 --> 00:18:09,170 să-ți pazesc spatele, „nu? - Ei bine, poate mi-ar fi nevoie de ajutor. 184 00:18:09,171 --> 00:18:15,771 Mai mult ca oricând. -Serios? Adică încă nu știi nimic despre mine. 185 00:18:17,173 --> 00:18:22,973 Presupun că cineva care a furat Chitara lui Bruce nu poate fi atât de rea. 186 00:18:28,574 --> 00:18:32,700 Ați avut o experiență „Wave Coma”. 187 00:18:32,900 --> 00:18:39,100 Acum, bucurați-vă de sunete a pădurilor braziliene de mult pierdute. 188 00:18:42,175 --> 00:18:44,675 Confirmați identificarea, vă rugăm. 189 00:18:58,276 --> 00:19:02,000 Radiții. 190 00:19:02,700 --> 00:19:04,100 Cod de securitate. 191 00:19:04,277 --> 00:19:08,277 Hannah Tyrie. -Mulțumesc, domnișoară Tyrie. 192 00:19:28,278 --> 00:19:33,278 Aveți infecții sau viruși? 193 00:19:35,279 --> 00:19:41,279 Ești nervos. - Lucrez pentru tine în echipa de proiectare timp de cinci ani. 194 00:19:41,280 --> 00:19:45,180 Până acum doar te-am văzut ecran. N-ai mai cerut niciodată de mine 195 00:19:45,280 --> 00:19:48,080 ne vedem pe viu. - Te văd în fiecare zi. 196 00:19:49,981 --> 00:19:55,081 „Zone Rangers” este unul dintre dintre cele mai populare jocuri virtuale din L.A. 197 00:19:55,282 --> 00:20:00,882 Știu cum l-ai proiectat în întregime. Ceilalți tocmai și-au introdus numele. 198 00:20:01,883 --> 00:20:04,883 Vreau să proiectați unul nou. 199 00:20:05,083 --> 00:20:08,083 Singuri singuri. Un joc numit "Smuggler". 200 00:20:08,284 --> 00:20:11,284 Joc de acțiune? Despre ce este vorba? 201 00:20:12,885 --> 00:20:17,085 Jucătorul va fi un contrabandist care încearcă să rămână în viață. 202 00:20:17,586 --> 00:20:20,586 Voi avea nevoie de o persoană adevărată cu aptitudini reale. 203 00:20:20,587 --> 00:20:23,587 Cred că am omul potrivit pentru asta. 204 00:20:29,588 --> 00:20:35,588 Îmi place rochia ta. Merită? - Ei bine, este nou. 205 00:20:35,989 --> 00:20:38,189 Merge bine cu acel parfum. 206 00:20:38,389 --> 00:20:43,389 Ceva parizian. Nu este cineva rahatul care vine din L.A. 207 00:20:43,790 --> 00:20:50,790 E mai elegant. - Cum ai ghicit? - Nu am multe simțuri senzoriale, 208 00:20:51,191 --> 00:20:55,191 dar nasul meu este încă acolo servește mai mult decât bine. 209 00:20:57,592 --> 00:21:00,892 Aveam cateva instalate camere de securitate la frontieră. 210 00:21:01,092 --> 00:21:02,792 El este adevărata afacere. 211 00:21:02,893 --> 00:21:07,893 Nu trebuie să filmăm un actor. Putem încărca imaginile în computer 212 00:21:07,993 --> 00:21:10,993 și să le reproducă în formă digitală. 213 00:21:12,894 --> 00:21:14,894 Îl cunoști? 214 00:21:15,495 --> 00:21:17,795 Doar după reputație. 215 00:21:17,996 --> 00:21:20,796 Crezi că ar fi cartierul milioane a fost de ajuns? 216 00:21:20,996 --> 00:21:23,196 Că nu-i plac banii, nu ar fi un contrabandist. 217 00:21:23,197 --> 00:21:27,897 Dă-i tot ce vrea. Am nevoie de ea. 218 00:21:32,898 --> 00:21:36,198 Dacă m-ai mințit cum nu-l cunoști 219 00:21:37,898 --> 00:21:40,198 atunci trebuie să fie te entuziasmează al naibii 220 00:21:40,398 --> 00:21:43,898 să cunosc un tip care acționează deasupra legii. 221 00:22:33,899 --> 00:22:37,899 Bună ziua, Hanna. - E cineva aici? 222 00:22:37,900 --> 00:22:40,100 Suntem singuri. 223 00:22:40,901 --> 00:22:47,001 Nivel de securitate 1. Închideți principalul linie și lăsați conexiunea să fie închisă. 224 00:22:47,702 --> 00:22:50,802 Conexiunile s-au închis, Hannah. 225 00:23:24,903 --> 00:23:27,903 Afișaj optic de citire a memoriei. 226 00:23:27,904 --> 00:23:30,904 Bună seara, Hanna. Funcționează. 227 00:23:31,104 --> 00:23:38,004 Memorie semiconductoare optice, răspuns automat, gata. 228 00:23:38,205 --> 00:23:42,905 Ți-a accesat Jared memoria? - Da. Și era foarte curios. 229 00:23:43,006 --> 00:23:45,006 Cum a intrat? -Nu știu. 230 00:23:45,207 --> 00:23:48,707 Nu a fost o abordare externă, dar acces în interiorul computerului. 231 00:23:49,608 --> 00:23:53,608 În regulă, Jared. hai sa vedem cum este sanatatea ta. 232 00:23:54,609 --> 00:23:59,109 Accesați fișele medicale ale lui Jared. -Ocolirea securității. 233 00:24:20,110 --> 00:24:22,910 Ai dormit bine? Îmi pari puțin palid. 234 00:24:23,111 --> 00:24:28,911 Ai venit să te distrezi? - Cine, eu? Ei bine, ce fel. Deloc. 235 00:24:30,112 --> 00:24:36,012 Bine, poate că sunt. Dar sunt aici și din alte motive. 236 00:24:36,213 --> 00:24:38,813 Ei bine, atunci să trecem mai departe din alte motive. 237 00:24:38,913 --> 00:24:40,713 Bun. 238 00:24:40,914 --> 00:24:44,914 Am putea folosi cunoștințele tale desertul. Ei atacă acolo în fiecare zi 239 00:24:45,014 --> 00:24:48,814 oameni nevinovați. - Îți place asta? încerci să negociezi cu mine? 240 00:24:48,915 --> 00:24:51,815 Mi-au spus să vă ofer așezarea, ei bine, ți l-am oferit. 241 00:24:51,916 --> 00:24:55,016 Lăsăm contrabanda, respingem celelalte acuzații. Asta este. 242 00:24:57,317 --> 00:25:03,800 Așteptaţi un minut. Vrei să spui că tu... 243 00:25:09,870 --> 00:25:13,100 Șeriful Will McQueen, vrea Să atașez insigna? 244 00:25:13,318 --> 00:25:16,318 Vezi, le-am spus cum nu e o idee bună. 245 00:25:17,319 --> 00:25:20,119 Aș prefera să rămân aici și se ofilesc. 246 00:25:20,321 --> 00:25:25,321 Haide, Jake! Totul dincolo de lumină este în pericol zilele acestea. Totul și toată lumea! 247 00:25:25,322 --> 00:25:29,522 Gândește-te la bătrânul nostru. Este bolnav și trăiește singur în deșert! 248 00:25:29,523 --> 00:25:33,823 Foarte sfâșietor, Will. - Bine, este un pic încăpățânat cu unele lucruri, 249 00:25:33,824 --> 00:25:38,924 dar este un om bun. - Nu, el este bătrînul cicălos care a fost mereu acolo 250 00:25:39,024 --> 00:25:41,524 indiferent ce ce fel de progres! 251 00:25:44,325 --> 00:25:49,125 Hei, salută-l. 252 00:25:49,326 --> 00:25:56,326 Ascultă, acceptă acordul și vei putea să o faci salut. Știi, nu vor trăi veșnic. 253 00:25:57,127 --> 00:25:58,727 Bună, Will. 254 00:25:59,128 --> 00:26:04,528 Jake McQueen, văd asta încă îți place să joci grăniceri. 255 00:26:07,129 --> 00:26:10,129 Da, din când în când timpul transport marfa. 256 00:26:10,130 --> 00:26:12,530 Așa îmi câștig existența. 257 00:26:13,831 --> 00:26:17,031 Nu-mi spune doar cum îl vei salva pe nenorocitul ăla. 258 00:26:17,131 --> 00:26:19,831 S-a făcut deja, șerif. 259 00:26:26,832 --> 00:26:28,932 Hannah o deține acum. 260 00:26:29,132 --> 00:26:33,532 Dacă a părăsit cupola, ar fi făcut-o imediat a început vânătoarea pentru el, iar cauțiunea nu a fost niciodată eliberată 261 00:26:33,533 --> 00:26:37,033 nu ar fi aprobat. Știam cum Jake nu va rezista mult în L.A. 262 00:26:37,134 --> 00:26:42,034 Acum sunt responsabil pentru tine. Adică, în calitate de angajator. 263 00:26:45,635 --> 00:26:49,738 te voi plăti. 250 de mii de dolari. 264 00:26:54,739 --> 00:26:56,939 Vreau să conduci pentru mine. 265 00:26:59,840 --> 00:27:06,740 Îmi vei plăti 250 de mii de dolari doar pentru condus? - Doar pentru condus. 266 00:27:08,341 --> 00:27:10,641 400 de mii. -300 mii. 267 00:27:12,442 --> 00:27:15,342 Și niște haine care nu miroase așa. 268 00:27:17,343 --> 00:27:19,943 Nu mă pricep prea bine cu computerele. 269 00:27:20,043 --> 00:27:22,543 Computerul va lucra cu tine. Vei fi citit. 270 00:27:22,544 --> 00:27:25,844 Vrei de la mine sa faci un joc pe calculator? 271 00:27:26,044 --> 00:27:29,244 Părțile de legătură sunt comenzi, în interior sunt electroni 272 00:27:29,345 --> 00:27:34,945 care trimit semnale către creier, în sistemul tău nervos. 273 00:27:35,246 --> 00:27:37,946 Tot ce trebuie să faci este, inchide ochii, relaxeaza-te, 274 00:27:38,046 --> 00:27:44,146 și vei fi în spațiul cibernetic. - Mă ajuți să mă relaxez? 275 00:27:44,350 --> 00:27:48,950 Am postat poze din acea noapte când ai depășit limita în computer. 276 00:27:49,151 --> 00:27:51,451 Cum vă simțiți, domnule McQueen? 277 00:27:51,452 --> 00:27:55,352 Am studiat armata ta dosar din războiul israelian. 278 00:27:55,552 --> 00:27:58,152 Ați primit mai multe premii. 279 00:27:58,356 --> 00:28:02,756 Ei bine, eram un copil sălbatic. Nu m-am putut odihni. 280 00:28:02,956 --> 00:28:05,456 Dumnezeu ți-a dat toate aptitudinile, știi asta? 281 00:28:05,457 --> 00:28:11,057 Ești puternic, rapid și curajos ca naiba. 282 00:28:12,358 --> 00:28:16,358 Tot ceea ce nu este pentru mine. - Mi se pare că nu îți lipsește nimic. 283 00:28:16,359 --> 00:28:22,359 Nu suntem doar creatori de jocuri. Aici în Avem un laborator medical pe Chrysalis. 284 00:28:22,360 --> 00:28:25,960 Aici am proiectat sistemul cardiac artificial. 285 00:28:26,160 --> 00:28:29,160 Acest loc, aceste dispozitive medicale... 286 00:28:29,261 --> 00:28:32,961 Este singurul mod în care pot opuneți-vă dușmanilor. 287 00:28:33,161 --> 00:28:38,161 Ah, acestea sunt boli. Uite, al meu experiențele cu carnea sunt slabe. 288 00:28:39,362 --> 00:28:41,662 De ce nu încerci asta? 289 00:29:03,363 --> 00:29:07,763 Omule, e atât de identic. 290 00:29:07,863 --> 00:29:11,063 Era exact ca ei noaptea în care am străpuns granița. 291 00:29:11,064 --> 00:29:14,164 Ai multă treabă de făcut. te las in pace. 292 00:29:20,365 --> 00:29:26,565 Deci, asta faci toată ziua? Faci jocuri pe calculator? -Că. 293 00:29:28,866 --> 00:29:31,366 Și ce faci noaptea? 294 00:29:34,367 --> 00:29:36,967 Nu s-a schimbat nimic. 295 00:29:37,167 --> 00:29:39,967 Eu încă conduc 296 00:29:40,267 --> 00:29:42,567 și încă mai joci. 297 00:29:48,268 --> 00:29:50,568 Te gândești vreodată la noi? 298 00:29:50,769 --> 00:29:55,969 Parcă te-am șters din memorie. - Tu esti? 299 00:30:22,470 --> 00:30:25,470 Telefon... Robert Lee... Depozitul de crisalidă. 300 00:30:28,471 --> 00:30:33,871 În Hong Kong au pariat pe noroc greieri în cuști din bambus. 301 00:30:34,071 --> 00:30:37,271 McQueen este greierul meu. 302 00:30:37,472 --> 00:30:41,172 Vrei să vin să-l iau? - Doamne, nu. 303 00:30:41,474 --> 00:30:48,074 Prefer să o țin. o voi absorbi. 304 00:30:51,475 --> 00:30:55,475 Nu este minunat? - Unde suntem? 305 00:30:55,676 --> 00:30:59,676 Ca contrabandist, ar fi trebuit ar ști să se orienteze noaptea. 306 00:30:59,976 --> 00:31:05,776 La această oră a nopții, Venus ar trebui să fie cea mai strălucitoare stea de la orizont, dar a dispărut. 307 00:31:05,977 --> 00:31:09,777 Nu, este acolo. Vedea? E acolo, în al treilea cadran. 308 00:31:10,478 --> 00:31:13,778 Acum tu deții stelele, nu? 309 00:31:13,978 --> 00:31:16,978 sunt femeie, Știu totul despre Venus. 310 00:31:18,479 --> 00:31:25,079 Ce sa întâmplat, McQueen? -Noapte. Stelele nu sunt acolo unde ar trebui să fie. 311 00:31:25,280 --> 00:31:29,380 Nu ar fi trebuit să te aduc aici. - Sunt șofer de camion. 312 00:31:38,482 --> 00:31:41,482 Hei, ce dracu este asta?! Cum este acest loc? 313 00:31:41,682 --> 00:31:45,482 Suntem în spațiul cibernetic. - Și șarpele ăla diavolesc face parte din programul tău? 314 00:31:45,683 --> 00:31:48,083 Nu stiu de unde acel șarpe a fost creat. 315 00:31:57,484 --> 00:32:01,484 Îmi pare rău, dar asta a fost singura cale pentru a vă arăta cât de departe am ajuns. 316 00:32:01,485 --> 00:32:04,585 - Cum ai făcut asta? - Ai adormit conectat la priză. 317 00:32:04,786 --> 00:32:08,886 Ce se întâmplă dacă nu poți ieși? -O linie dreaptă. Dar există o ieșire de urgență 318 00:32:08,986 --> 00:32:13,186 care automat... -Aminteste-ti stelele. Sunt în locul greșit. Cum pot să știu 319 00:32:13,187 --> 00:32:18,987 că nu va exista și o ieșire de urgență? - Gândește-te, McQueen. Dacă ai putea 320 00:32:19,091 --> 00:32:23,291 implantează-te, bucată cu bucată în spațiul cibernetic? 321 00:32:25,495 --> 00:32:29,995 Vorbești despre părăsirea corpului și să intri literalmente în computer? 322 00:32:31,498 --> 00:32:33,998 Ai făcut asta deja, nu-i așa? 323 00:32:35,401 --> 00:32:37,901 La început, nu am fost sigur ce se întâmplă. 324 00:32:38,101 --> 00:32:40,501 Am fost de ceva vreme era pe lângă ea. 325 00:32:40,603 --> 00:32:43,503 Dar apoi mi-am dat seama cum Sunt în interiorul computerului. 326 00:32:43,703 --> 00:32:48,503 Nici nu pot descrie ce simt simțit. A fost o experiență ca niciodată... 327 00:32:48,505 --> 00:32:51,205 Așteaptă. Uite, eu Nu aparțin aici. 328 00:32:52,505 --> 00:32:54,505 Nu uita asta. 329 00:32:57,511 --> 00:33:03,611 Și acum vă prezentăm o dramă live Chrysalis Corporation, „Piatra de vară”. 330 00:33:11,621 --> 00:33:16,021 Tocmai am dat peste ea pe McQueen. Pleacă de aici. 331 00:33:16,022 --> 00:33:20,822 Totul merge conform planului. l-am avut in spatiul cibernetic. Digital. 332 00:33:21,423 --> 00:33:25,023 Ce vrei să fac cu el? - Consideră-l un soldat inamic. 333 00:33:25,123 --> 00:33:28,023 Fă ceea ce faci de obicei face in astfel de situatii. 334 00:33:28,227 --> 00:33:30,427 Are o familie în deșert. 335 00:34:23,028 --> 00:34:28,828 Vă pot ajuta, domnilor? - Iepurași? -Că. 336 00:34:29,032 --> 00:34:31,832 Ei bine, am auzit că ai făcut-o cel mai bun mecanic din zonă. 337 00:34:32,032 --> 00:34:34,832 Din moment ce sunt singurul, se poate spune că sunt cel mai bun. 338 00:34:35,034 --> 00:34:41,334 Ei bine, de fapt am auzit despre tine în tinerețe motoare proiectate pentru Indianapolis 500. 339 00:34:41,436 --> 00:34:45,636 Ei bine, tuturor le place să-mi amintească de asta. Ah, atunci roagă-mă să le repar motorul, 340 00:34:45,736 --> 00:34:47,436 dar daca se poate cu reducere. 341 00:34:49,040 --> 00:34:53,440 Ai lucrat vreodată cu asta? - Posibil. 342 00:34:57,045 --> 00:35:01,745 Ei bine, este un pic... Era un pic ruginit. 343 00:35:01,945 --> 00:35:06,645 M-am gândit că ai putea... Știi, revizuiește-l puțin? 344 00:35:10,053 --> 00:35:12,353 Ei bine, este frumos. 345 00:35:12,553 --> 00:35:14,353 Da, e frumos. 346 00:35:19,060 --> 00:35:23,060 Oh, e acel motor. Puțin bătut, dar bun. 347 00:35:25,363 --> 00:35:27,163 Să vedem. 348 00:35:27,263 --> 00:35:32,863 Este un pic neglijat. Nu vreau sa te rasfat. Uite, o poți repara cu ușurință singur. 349 00:35:33,064 --> 00:35:37,064 În primul rând, ai nevoie de unul bun curata injectoarele. 350 00:35:39,368 --> 00:35:44,868 Poate dacă îmi împrumuți un instrument. - Oh, nu împrumut nimănui uneltele mele. 351 00:35:45,069 --> 00:35:50,069 Regula pe care o urmez, înțelegi? Dar nu ezitați să păstrați mașina aici. 352 00:35:51,769 --> 00:35:53,369 Ah-ha. 353 00:35:53,375 --> 00:35:58,375 Hei Billy! De ce nu te duci să iei niște scule la garaj? 354 00:35:59,377 --> 00:36:00,977 Mă duc. 355 00:36:12,390 --> 00:36:15,490 Luați-o ușor băieți. Te pot tăia în jumătate cu asta. 356 00:36:15,491 --> 00:36:17,691 Mă îndoiesc, bunicule. 357 00:36:20,696 --> 00:36:23,496 Să terminăm cu asta. Nu vreau să-mi petrec toată ziua aici. 358 00:36:31,206 --> 00:36:34,506 Unde e Jake? - Du-te dracului! 359 00:36:35,209 --> 00:36:38,109 Unde este, bătrână? Mai bine cânți. 360 00:36:38,311 --> 00:36:42,611 Mă îndoiesc că o vei face ca melodia mea 361 00:36:51,212 --> 00:36:56,412 Bine, bătrână, spune-i lui Jake dacă Robert Lee ar fi fost aici. 362 00:37:26,210 --> 00:37:30,210 Cum este? - Nu-mi place, încă sângerează de la ureche. 363 00:37:33,214 --> 00:37:37,214 Am auzit că ești la închisoare, Jake! - Ce mai faci, tată? 364 00:37:39,718 --> 00:37:42,718 E plăcut de văzut voi împreună așa. 365 00:37:42,919 --> 00:37:47,719 Ei bine, eu... am câteva lucruri de care trebuie să am grijă. 366 00:37:57,820 --> 00:38:00,320 Cine te-a bătut, tată? 367 00:38:02,821 --> 00:38:07,421 Băiete, arăți nefericit. - Păi nici tu nu arăți prea bine. 368 00:38:08,822 --> 00:38:12,922 Ascultă, fiule, mă întreb cum ești acum destul de mare ca să-ți spună adevărul. 369 00:38:13,222 --> 00:38:15,822 Nu sunt tatăl tău adevărat. 370 00:38:16,823 --> 00:38:21,823 Știi, cam știam asta, Zeke. O bănuiesc de ceva vreme. 371 00:38:21,824 --> 00:38:25,824 Când ai bănuit prima dată? - Când mi-am dat seama că nu am simțul ritmului. 372 00:38:25,925 --> 00:38:30,825 Asta explică de ce ai reușit să mă abate de la calea cea bună. 373 00:38:30,826 --> 00:38:35,826 Nu-ți face griji pentru asta, pentru că așa este nu-mi pasă. - Oh, tip rău. 374 00:38:35,827 --> 00:38:40,427 Ai fost sfidător chiar și când erai copil când te-am găsit în deșert 375 00:38:40,627 --> 00:38:43,727 Ei bine, orfanii abandonați știu sa fie asa. - Poate ai fost orfan, 376 00:38:43,828 --> 00:38:47,128 dar nu ai fost niciodată abandonat. Părinții tăi au fost uciși. 377 00:38:47,429 --> 00:38:51,729 De când eram copil, oamenii au vorbit cum m-au abandonat pentru că eram o povară pentru ei. 378 00:38:51,929 --> 00:38:55,029 Wow! Asta nu sa întâmplat. 379 00:39:00,430 --> 00:39:03,630 Dacă am spus adevărul, te-ar lua de lângă mine. 380 00:39:06,631 --> 00:39:09,031 Vei spune adevărul acum? 381 00:39:09,831 --> 00:39:14,831 S-a întâmplat să trecem pe lângă drum. Părinții tăi au fost scoși din mașină 382 00:39:14,931 --> 00:39:19,331 și târât în deșert. I-au ucis și te-au luat pe tine. 383 00:39:19,432 --> 00:39:23,132 Deci cum am ajuns aici? - Te-am cumpărat de la ei. 384 00:39:24,034 --> 00:39:30,134 Cu banii pe care i-am folosit intenționat construiește cel mai modern garaj. 385 00:39:31,934 --> 00:39:34,834 Se pare că ai luat o decizie proastă. 386 00:39:41,035 --> 00:39:46,635 Nu vezi, fiule, avem nevoie de ea cineva aici să păstreze pacea. 387 00:39:47,036 --> 00:39:50,236 Poate acum mai mult nu ne vom certa așa. 388 00:39:59,037 --> 00:40:04,537 Uită-te la masa aceea de acolo. Ia-o, e ceva de care vei avea nevoie. 389 00:40:10,038 --> 00:40:15,038 Hai, tată, du-te să te odihnești. -Nu! 390 00:40:17,038 --> 00:40:20,538 Dacă mă duc la culcare, Nu mă voi mai trezi niciodată. 391 00:40:21,039 --> 00:40:26,639 Dacă trebuie să plec, Vreau să fie chiar aici. 392 00:40:41,040 --> 00:40:43,640 Motorul e special, știi? 393 00:40:47,041 --> 00:40:50,041 El a aparținut cândva cuiva foarte special. 394 00:40:54,042 --> 00:40:58,642 Ți-ai spus măcar la revedere? -De ce? 395 00:40:59,043 --> 00:41:02,143 Creierul îi sângerează. E pe moarte. 396 00:41:10,044 --> 00:41:13,044 Uite, trebuie să suporti. 397 00:41:23,045 --> 00:41:28,745 Scleroza laterală amitrofică este un nume cu adevărat stupid pentru o boală. 398 00:41:28,945 --> 00:41:32,745 Tipul care a venit cu acest nume, cu siguranță este eroul și cel care suferă de el 399 00:41:32,846 --> 00:41:34,746 este un om patetic sărac. 400 00:41:40,047 --> 00:41:47,047 Cromozomii mei se destramă. mi-e frică că trupul meu nu va mai rezista mult. 401 00:41:50,248 --> 00:41:53,048 Mă găsești dezgustător, nu-i așa? 402 00:41:53,949 --> 00:41:56,049 Nu. 403 00:41:58,050 --> 00:42:01,850 Mă poți avea atunci? sărut pe obraz? 404 00:42:21,051 --> 00:42:24,351 Vreau să-ți arăt ceva. 405 00:43:51,551 --> 00:43:53,551 Hei! 406 00:43:53,952 --> 00:43:56,952 Dacă mergi la vânătoare, vei avea nevoie de companie. 407 00:44:01,052 --> 00:44:04,052 Vreau să o păstrezi. 408 00:44:04,953 --> 00:44:11,153 Acesta a fost un oraș adevărat, știi? - Ei bine, toți au plecat. Inclusiv pe noi. 409 00:44:11,954 --> 00:44:15,854 Acum că Hannah este aici, de ce nu te stabilești cu ea? 410 00:44:15,955 --> 00:44:19,455 El încă locuiește în acel castel pe care a construit-o tatăl ei? 411 00:44:19,456 --> 00:44:24,956 Am ceva de făcut acum. Pentru Zeke. - Ce ți-a spus? 412 00:44:25,057 --> 00:44:27,457 Că nu sunt fiul lui adevărat. 413 00:44:30,558 --> 00:44:33,258 L-ai crezut? -Nu. 414 00:44:33,259 --> 00:44:37,159 Cred că ar trebui gândiți-vă să rămâneți în acest loc. 415 00:44:41,260 --> 00:44:46,560 Ei bine, s-ar putea să nu fie o idee rea. Un loc bun pentru a crește copiii. 416 00:44:49,261 --> 00:44:53,761 Desigur, asta înseamnă că aș face-o era șeriful acestei zone. 417 00:44:54,262 --> 00:44:59,562 Ei bine, șerif, sper că o faci să-l găsesc pe Robert Lee înaintea mea, 418 00:44:59,762 --> 00:45:02,162 așa că nu va trebui să-l ucid. 419 00:45:34,263 --> 00:45:39,163 Unde este Harley-ul meu? Omule... Unde este Harley-ul meu?! 420 00:45:44,264 --> 00:45:49,064 Când un bărbat gândește asta nu poate fi mai rău... - Ce faci? 421 00:45:49,265 --> 00:45:55,765 Ei bine, aceasta este un fel de tradiție Apache. Așa îi demonstrez unei femei că sunt demn de ea. 422 00:45:55,966 --> 00:45:58,266 Pare dureros. - Este groaznic. 423 00:46:01,367 --> 00:46:03,867 Cumva a plecat de mult. Deja sunt puțin bolnav. 424 00:46:04,067 --> 00:46:08,967 Putem vorbi despre muncă? -Desigur. Nu este minunat? 425 00:46:11,569 --> 00:46:16,069 Ceva în neregulă, McQueen? - Zeke a fost ucis. 426 00:46:18,070 --> 00:46:19,870 Scoate-mă de aici. 427 00:46:19,971 --> 00:46:24,071 Robert Lee? - Îl cunoști? -Că. Daca asa crezi ca să-l vânezi, ai nevoie de ceva mai rapid decât 428 00:46:24,072 --> 00:46:26,072 a acelui camion. - Asta spun eu. 429 00:46:26,273 --> 00:46:30,973 Ce să spun, legendă, minunat, urmărind ca un diavol. 430 00:46:31,173 --> 00:46:35,273 E frumos, dar e prea ușor. pun eu mitraliera acolo, se va întoarce. 431 00:46:36,974 --> 00:46:39,974 Este italian. Da vreau o femeie, m-aș căsători. 432 00:46:40,074 --> 00:46:41,474 Ai! 433 00:46:41,475 --> 00:46:44,975 Ce ai acolo? - Bine, vrei american? Iată-l! 434 00:46:47,976 --> 00:46:50,976 Uită-te la mașina aia dracului! - Ce ai acolo? 435 00:46:51,077 --> 00:46:52,977 Oh, nu-ți pasă de chestiile astea. 436 00:46:53,078 --> 00:46:55,078 Asta-i... Ăsta sunt vechituri! 437 00:46:55,079 --> 00:46:58,779 Cobra de acolo este mașina potrivită pentru tine. Și nu o voi strica prea mult pentru tine. 438 00:46:58,780 --> 00:47:04,980 Nici nu știu de ce l-am păstrat în primul rând. Când îți spun, e o prostie, Jake! 439 00:47:04,981 --> 00:47:10,981 Ford Mustang din 1969. Șeful 429. 440 00:47:11,181 --> 00:47:13,781 Chiar nu știu de ce L-am ținut deloc de căldură. 441 00:47:13,882 --> 00:47:16,282 Sonny Johnson! Zeke mi-a spus despre el. 442 00:47:16,382 --> 00:47:19,282 Era șofer și jumătate. Cel mai bun șofer care a existat vreodată. 443 00:47:19,283 --> 00:47:21,683 Lasă-mă să-ți spun ceva despre legenda aia a ta! 444 00:47:21,684 --> 00:47:26,284 Au adus acel remorcare mașină slujirea în deșert cu mulți ani în urmă. 445 00:47:29,285 --> 00:47:34,985 Uite, V8. Merge? -Pe masina asta nimic nu merge. Ai ști dacă m-ai asculta mai bine. 446 00:47:35,186 --> 00:47:38,386 Junk. 447 00:47:38,986 --> 00:47:40,986 Am un motor pentru el. 448 00:47:47,487 --> 00:47:50,187 Așteptați, așteptați, așteptați! Nu se va potrivi. 449 00:47:58,488 --> 00:48:00,488 Perfect! 450 00:48:01,489 --> 00:48:08,489 Ascultă, asta e din laminat fibre de carbon. Este foarte puternic si rezistent. 451 00:48:11,490 --> 00:48:16,490 Asta înseamnă că este antiglonț? - Ei bine, va proteja toate punctele slabe anterioare. 452 00:48:16,691 --> 00:48:19,091 Bine, acum pentru armă. 453 00:48:20,492 --> 00:48:25,492 Laser, radar, sistem de localizare... - Am nevoie de un sistem de încălzire. 454 00:48:25,493 --> 00:48:28,493 Bun. Am două chiar acolo. 455 00:48:28,594 --> 00:48:31,594 Și cealaltă chestie. - Ce altceva? - Mă refer la detectorul cu infraroșu. 456 00:48:31,595 --> 00:48:36,095 Voi avea nevoie și de mitraliere... - Desigur. - Calibrul 50. - Am ceva mai bun. Uite. 457 00:48:36,195 --> 00:48:37,795 Te duci! - Exact. 458 00:48:37,997 --> 00:48:43,197 Abia acum vine cea potrivită. -Ce este? 459 00:48:43,298 --> 00:48:46,598 L-am achiziționat recent. This comes from Star Wars. 460 00:48:46,599 --> 00:48:49,499 They look like Christmas balls. - Yes, they are beautiful, aren't they? 461 00:48:49,500 --> 00:48:54,000 They call them "shining pearls". The idea was to destroy them all 462 00:48:54,101 --> 00:49:00,001 the Russian satellites they sent into space. They sent millions of such babies up there. 463 00:49:00,101 --> 00:49:05,001 Știm cum s-a terminat. Basically, it will be useful to you. Lumina. 464 00:49:09,103 --> 00:49:16,003 O mică demonstrație. doar, you still need a radio for communication. 465 00:49:16,204 --> 00:49:19,104 Ei bine, nu voi avea nevoie de asta. -Nu? 466 00:49:23,705 --> 00:49:25,905 It's a little loud at launch. 467 00:49:28,806 --> 00:49:32,806 ce faci? - Doar în cazul în care că prostiile tale tehnologice nu funcționează. 468 00:49:32,907 --> 00:49:35,507 Dar tocmai i-ai văzut lucrând. 469 00:49:35,708 --> 00:49:40,708 Polimer ignifug. Acest lucru va proteja mașina de ardere. 470 00:49:40,709 --> 00:49:43,209 Bombardierele au astfel de lucruri. 471 00:49:45,710 --> 00:49:47,310 Vedea? 472 00:49:48,810 --> 00:49:50,510 Stai. 473 00:49:50,711 --> 00:49:54,811 Crezi că asta e prea mult? 474 00:49:55,211 --> 00:49:59,011 Nu, Jake. Nu. - Vreau să arate ca naiba. 475 00:50:21,712 --> 00:50:25,712 E puțin murdar, dar Sonny Johnson era mândru de el. 476 00:50:28,013 --> 00:50:31,013 De asemenea, Robert Lee are o mașină foarte rea. 477 00:50:35,514 --> 00:50:39,314 Ai construit mașina lui Robert Lee folosind părți din acel bombardier? 478 00:50:39,315 --> 00:50:43,215 Hei, afacerile sunt afaceri, bine? Măcar m-a plătit pentru munca mea. 479 00:50:43,816 --> 00:50:50,816 Este tehnician? - Lucrează pentru cineva din L.A. Nu mi-a spus exact cine. 480 00:50:58,017 --> 00:51:03,017 Fii blând cu el. Vedeți, majoritatea dintre ei mașina lui este din plastic. 481 00:51:03,518 --> 00:51:06,618 Se întâmplă să știi unde? as putea sa-l gasesc? Apoi? 482 00:51:07,618 --> 00:51:10,118 Nu am nici o idee. 483 00:51:10,718 --> 00:51:12,418 Ah-ha... 484 00:51:20,519 --> 00:51:24,319 eu as verifica mai intai într-o rezervație indiană. 485 00:52:05,520 --> 00:52:11,020 Te apropii de bar cu drum în rezervația indiană. 486 00:52:11,220 --> 00:52:13,520 Asta nu ține de jurisdicția ta, Will. 487 00:52:13,521 --> 00:52:17,521 Da, foarte drăguț din partea ta ce cautati pentru mine baieti. 488 00:52:17,721 --> 00:52:19,721 Rămâneți conectat. 489 00:52:39,022 --> 00:52:41,522 Robert Lee, Sunt șerif federal. 490 00:52:43,023 --> 00:52:46,323 Bună, șerif. Te-am așteptat. 491 00:52:49,024 --> 00:52:52,724 Te arestez pentru crimele lui Zeke McQueen. 492 00:52:52,924 --> 00:52:57,024 Vreau să o faci foarte încet. Ridicați mâinile deasupra capului. 493 00:53:03,326 --> 00:53:07,526 Dacă clipești, te vei simți 160 mii de volți care trec prin corpul tău. 494 00:53:07,527 --> 00:53:12,327 Știu că ești soldat. De aceea voi de la păstrați cu respect distanța. 495 00:53:12,328 --> 00:53:16,728 Îți sugerez tu faci la fel. Pune asta. 496 00:53:19,329 --> 00:53:21,729 Nu voi. 497 00:53:32,330 --> 00:53:33,930 Buna ziua! 498 00:53:40,331 --> 00:53:47,031 Nu pot rata de la distanta asta. Acum, sau plecăm amândoi de aici 499 00:53:47,131 --> 00:53:49,531 sau cădem amândoi aici. 500 00:53:50,132 --> 00:53:55,632 Știi, tu nu ești McQueen-ul pe care îl dorim, dar... ce ai de gand sa faci? Uneori se întâmplă astfel de lucruri. 501 00:53:55,633 --> 00:53:57,133 Stop! 502 00:54:04,334 --> 00:54:09,034 Ei bine, am auzit cum ești tu din poliție ai echipament nou. 503 00:54:09,234 --> 00:54:11,134 Este adevărat că acele noi armuri 504 00:54:11,234 --> 00:54:15,334 Pot opri un glonț chiar de aproape? - Asta se spune. 505 00:54:17,636 --> 00:54:21,736 Polițistul a căzut. - Nu crezi că ar trebui să spui „doborât”? 506 00:54:24,637 --> 00:54:28,037 Pentru un polițist este destul de grea. 507 00:54:28,237 --> 00:54:30,337 Adică cum este a mancat prea mult unt. 508 00:54:30,437 --> 00:54:32,337 Sau gogoși. -Porc! 509 00:54:32,437 --> 00:54:35,337 Kmicele sunt mai dificile din cauza excesului de culoare, știi? 510 00:54:43,338 --> 00:54:45,638 Ce dracu este asta? 511 00:54:49,000 --> 00:54:50,838 Doar dă-i! 512 00:55:09,739 --> 00:55:12,239 Intră, cowboy! 513 00:55:15,839 --> 00:55:17,439 Pe gaz! 514 00:55:47,740 --> 00:55:51,840 Ce s-a întâmplat? - Sunt singur a vrut să-și testeze noua armătură. 515 00:55:51,841 --> 00:55:58,741 Ii dau cel mai mare rating. Emițătorul meu este terminat. Sper că oamenii mei ne vor găsi. 516 00:55:59,742 --> 00:56:02,142 Se pare că avem companie. 517 00:56:17,743 --> 00:56:19,743 Capul în jos! 518 00:56:33,544 --> 00:56:35,444 Stai! 519 00:57:05,545 --> 00:57:08,545 Te-a lovit? - Ei bine, nu-i nimic. 520 00:57:21,546 --> 00:57:25,646 Pierzi mașina asta, McQueen! - E chiar o flacără pe uşă. 521 00:57:25,647 --> 00:57:31,947 L-ai făcut singur din lenjerie de pat? - Te duci, omule! - Acum știi cum e să fii pe partea bună. 522 00:57:37,449 --> 00:57:41,449 Ești genul care se ține mereu de reguli. Deci, o să mă arestezi acum sau ce? 523 00:57:41,650 --> 00:57:46,050 Da, sunt un obositor al regulilor. Și, după în primul rând, când cade un ofițer de poliție 524 00:57:46,151 --> 00:57:49,951 ai grijă mai întâi de asta, și numai atunci pentru prizonier. 525 00:57:51,452 --> 00:57:55,952 Ei bine, în acest caz, te voi aștepta. Nu plec nicăieri. - A, da? -Că. 526 00:57:56,153 --> 00:57:58,153 Voi sta chiar aici. Aveţi încredere în mine. 527 00:58:03,154 --> 00:58:07,154 Ajută-mă Hannah. - Ai nevoie de un doctor. - Nu, nu merg la niciun doctor. 528 00:58:07,155 --> 00:58:09,155 Nu vreau să merg din nou la închisoare. 529 00:58:16,856 --> 00:58:19,956 De aceea te am pe tine și a plecat pentru prima dată. 530 00:58:20,056 --> 00:58:24,356 Vii fugind în mizerie în miezul nopții, eu Am grijă de asta și când mă trezesc dimineața, 531 00:58:24,357 --> 00:58:27,057 ai plecat - Principalul lucru este că ai cel mai important lucru. 532 00:58:27,257 --> 00:58:32,057 Ce crezi că este cel mai important pentru mine, Jake? - Poți trăi oriunde vrei, Hannah. 533 00:58:32,258 --> 00:58:36,058 De ce aici? - Nimeni nu mă poate atinge aici. 534 00:58:42,060 --> 00:58:44,960 Îmi amintesc că am urcat la munte, ca să pot 535 00:58:45,060 --> 00:58:48,060 văzut petreceri care sunt ținute aici. 536 00:58:48,261 --> 00:58:52,361 Lumina, muzica... 537 00:58:52,961 --> 00:58:56,161 Oameni bogați de pretutindeni dansează pe terase. 538 00:58:56,662 --> 00:59:00,162 Cum crezi că va dura pentru totdeauna? - Nu văd de ce nu. 539 00:59:02,363 --> 00:59:06,763 Mai bine plec de aici. Mi-ar plăcea să mă găsească șeriful aici. 540 00:59:17,064 --> 00:59:19,664 Ce este asta pentru tine? 541 00:59:25,065 --> 00:59:27,565 Deci putem vorbi? 542 00:59:30,066 --> 00:59:32,266 prisma... -Da, Jake? 543 00:59:32,867 --> 00:59:37,767 Ce știi despre mine? -Tu, Hannah și Will, ați crescut împreună în zonă. 544 00:59:37,768 --> 00:59:41,068 Când a apărut o problemă cu șerif, tu și Hannah fugiți. 545 00:59:41,268 --> 00:59:44,368 Ați devenit contrabandiști și iubitori. 546 00:59:46,769 --> 00:59:50,369 Și acum? -Încă ești îndrăgostit de Hannah, Jake. 547 00:59:51,470 --> 00:59:55,215 Nu, nu, nu... Am fost. A fost cu mult timp în urmă. 548 00:59:55,416 --> 00:59:58,070 Nimic mai puțin decât acum. 549 01:00:02,571 --> 01:00:04,571 Opriți holograma. 550 01:00:04,572 --> 01:00:06,572 Pot să-l mai văd o dată? 551 01:00:06,573 --> 01:00:09,073 Nu știu cum s-a întâmplat. 552 01:00:09,874 --> 01:00:14,874 Dar astea sunt gândurile tale în computer. - I-am spus să ștergă acea parte. 553 01:00:16,875 --> 01:00:22,175 Știi, am chef sa am din nou 16 ani. 554 01:00:22,375 --> 01:00:25,075 Mi-au revenit niște sentimente vechi. 555 01:00:25,576 --> 01:00:27,976 Mă seduci, McQueen? 556 01:00:28,976 --> 01:00:30,876 Nu. 557 01:00:31,877 --> 01:00:35,077 Nu știu ce a intrat în mine. - Bineînțeles că știi. 558 01:00:35,278 --> 01:00:38,878 Ce parfum folosesti -Nu. 559 01:00:40,879 --> 01:00:46,479 Coastele mele. - Relaxați-vă. Lasă-mi restul. 560 01:01:20,180 --> 01:01:22,980 — Bună dimineața, McQueen. 561 01:01:23,980 --> 01:01:26,680 E timpul să te ridici. 562 01:01:32,181 --> 01:01:35,181 E atât de frumos ai un bărbat în casă. 563 01:02:15,182 --> 01:02:20,782 Voi petrece 3 minute în vector. Începe numărătoarea inversă. 564 01:02:20,982 --> 01:02:23,482 Începe numărătoarea inversă, Hannah. 565 01:02:24,183 --> 01:02:28,183 Știu ce îți dorești, Hannah. Te aștept. 566 01:02:44,284 --> 01:02:46,284 Hei, McQueen. 567 01:02:46,584 --> 01:02:48,984 Ești aici? 568 01:03:09,185 --> 01:03:13,185 Vino. Ce este acum? Nu mă vrei? 569 01:04:06,586 --> 01:04:09,786 Nu-ți fie frică. Vom fi împreună pentru totdeauna. 570 01:04:10,087 --> 01:04:12,887 Nu! 571 01:04:13,088 --> 01:04:18,188 Atenție! Sistemul este supraîncărcat. Avertizare! Sistemul este supraîncărcat. 572 01:04:37,289 --> 01:04:39,289 Hannah? 573 01:04:54,290 --> 01:04:58,390 Oh, Doamne! Hannah? 574 01:04:59,390 --> 01:05:01,690 Trezeşte-te. 575 01:05:29,191 --> 01:05:33,391 Și am crezut că mă vei căuta. Numai că, cu acest aspect, nu va funcționa. 576 01:05:33,492 --> 01:05:35,992 Ascultă, mulțumesc că ești tu l-a angajat pe Johnny. 577 01:05:36,092 --> 01:05:39,192 Mi-ai economisit atât de mult timp. Știam unde să-l găsesc. 578 01:05:39,293 --> 01:05:43,793 Am auzit de Zeke și Hannah. Îmi pare foarte rău, McQueen. 579 01:05:43,994 --> 01:05:49,394 Aţi dori ceva de băut? - Ei bine, nu o voi face. Ascultă, aș vrea să-l împrumut puțin pe Johnny. 580 01:05:49,495 --> 01:05:53,995 În regulă. Deși s-ar putea să regret. Știi, copilul este cel mai bun chitarist din zone. 581 01:05:53,996 --> 01:05:58,296 Ești la fel de bun cu o armă ca și cu o chitară? - Poţi să pariezi că am făcut-o. 582 01:05:58,297 --> 01:06:00,897 Am nevoie de ajutor. -Desigur. O clipă. 583 01:06:01,098 --> 01:06:04,898 Ascultă, Kubuki, ai fost al meu înainte a spus ceva despre negustorii de organe. 584 01:06:04,998 --> 01:06:09,798 De unde ai obținut astfel de informații? - De la oameni de pe stradă. Poate e doar un zvon. 585 01:06:09,899 --> 01:06:13,999 Am auzit de fată. Cine a ucis-o? - Numai Hannah știa asta. 586 01:06:37,501 --> 01:06:40,201 Oh, Hannah... - Ce căutăm? 587 01:06:40,402 --> 01:06:44,402 Prisma a dispărut. -Vă rog? - Este un cristal. Ea este acolo. 588 01:06:45,704 --> 01:06:48,404 Și ei mă consideră nebun. 589 01:06:49,605 --> 01:06:52,605 Hei, McQueen! -Că? 590 01:06:53,606 --> 01:06:57,806 ai locuit cu ea? -Nu. 591 01:06:58,007 --> 01:06:59,907 A avut un iubit sau ce? 592 01:07:00,107 --> 01:07:01,607 Nu. De ce întrebaţi? 593 01:07:01,608 --> 01:07:03,508 Deci, nu contează. 594 01:07:05,609 --> 01:07:08,609 Hei, cioc-cioc. 595 01:07:09,009 --> 01:07:13,309 Știu că nu poți vedea usa inchisa. Nu te întrebi? 596 01:07:13,410 --> 01:07:16,910 ce am in mana? Eu îl numesc „curatatorul”. 597 01:07:17,110 --> 01:07:21,010 Îi spun așa pentru că prin asta Curăț străzile de gunoi criminali. 598 01:07:21,211 --> 01:07:26,011 Îți sugerez să ieși cu mâinile sus, înainte să-ți sufle capul cu ea. 599 01:07:28,911 --> 01:07:30,611 Haide, eu! 600 01:07:31,411 --> 01:07:33,011 ce faci... 601 01:07:41,212 --> 01:07:44,712 Ai fost bun, puștiule. - Am fost excelent. 602 01:07:44,713 --> 01:07:48,713 Dacă au luat Prizma, nu ar fi aici. Fii cu ochii pe ei. 603 01:07:49,714 --> 01:07:54,814 Aceasta este prima mea zi la serviciu. Știi, trebuie să-l impresionez pe șeful. 604 01:07:54,815 --> 01:07:59,215 Deci, încetează să te mai geme și permite omului să gândească în tăcere. 605 01:08:02,516 --> 01:08:07,516 Unde ai ascuns-o? Cunoscându-te, undeva vizibil. 606 01:08:44,217 --> 01:08:47,217 Acest lucru devine din ce în ce mai interesant. 607 01:08:50,618 --> 01:08:55,618 Nu înțeleg de ce Jared și-ar asuma riscul un întreg imperiu din cauza unui cuplu de oameni fără adăpost? 608 01:08:55,718 --> 01:08:57,718 Din cauza cercetărilor. 609 01:08:57,819 --> 01:09:01,819 Abilitățile mele de chitară este o porcărie în comparație cu asta, știi? 610 01:09:06,820 --> 01:09:08,520 Este gata. 611 01:09:22,121 --> 01:09:25,121 Hannah? Ești aici? 612 01:09:28,122 --> 01:09:30,622 Bună ziua, McQueen. 613 01:09:32,123 --> 01:09:36,123 Nu văd nimic. - Tu ești, Hannah? 614 01:09:36,124 --> 01:09:40,124 Eu sunt Prizma. Unde sunt? 615 01:09:40,125 --> 01:09:44,125 Cu prietenii. Hannah... Vorbește. Vorbi! 616 01:09:46,126 --> 01:09:49,826 Cine este Hannah? - Ei bine, tu ești Hannah. 617 01:09:51,427 --> 01:09:55,227 Ei bine, dacă eu sunt Hannah, unde este corpul meu? 618 01:09:56,027 --> 01:09:59,027 Ei bine, nu-l ai. 619 01:09:59,828 --> 01:10:01,828 Ce vrei să spui? 620 01:10:03,629 --> 01:10:05,629 Ești mort. 621 01:10:07,130 --> 01:10:11,030 Sunt în rai? - Eşti în groapa lui Dean. 622 01:10:11,331 --> 01:10:14,431 Frumoasă. Ele sunt rugăciunile mele auzit. vreau să văd. 623 01:10:14,632 --> 01:10:18,732 Știu că nu poți vedea acum Hannah, dar o vom repara. 624 01:10:19,933 --> 01:10:26,933 Așteaptă. Înțeleg. Pot să văd înăuntru toți electronii care dau un model frumos. 625 01:10:26,934 --> 01:10:28,934 Deci, cum te simți? 626 01:10:29,134 --> 01:10:32,034 simt... Sunt plin de putere. 627 01:10:34,435 --> 01:10:36,235 Hannah. 628 01:10:36,736 --> 01:10:39,536 Ce face el... Hei, putem vorbi despre asta? 629 01:10:39,636 --> 01:10:40,736 Unde te duci? 630 01:10:40,836 --> 01:10:42,036 Hei! 631 01:10:48,037 --> 01:10:51,837 Doamne! Bine, McQueen, să vedem cât de repede pot merge. 632 01:10:52,037 --> 01:10:55,037 Ar trebui să iau volanul atunci? -Uită de asta. 633 01:11:09,839 --> 01:11:11,239 Hannah... 634 01:11:12,140 --> 01:11:14,440 Să ne oprim o clipă. 635 01:11:20,441 --> 01:11:23,041 A fost fantastic! 636 01:11:23,241 --> 01:11:26,241 Dar nu te pot vedea. Vreau să te văd. 637 01:11:29,642 --> 01:11:32,842 Nu știu dacă chiar este ea sau este doar o mașină. -Serios? 638 01:11:33,043 --> 01:11:35,643 Hannah, activez unitatea optică. 639 01:11:36,544 --> 01:11:38,044 Făcut! 640 01:11:38,045 --> 01:11:39,945 Salutări, băieți! 641 01:11:44,046 --> 01:11:46,546 McQueen, te văd. 642 01:11:48,447 --> 01:11:50,147 Dar nu te pot vedea. 643 01:11:50,347 --> 01:11:52,947 Voi lucra la o hologramă pentru tine. 644 01:11:53,448 --> 01:11:57,048 mi-a spus Hannah pe care să le înveți și să-ți amintești. 645 01:11:57,848 --> 01:12:00,648 Ei bine, spune-mi ceva ce iti amintesti despre noi. 646 01:12:00,749 --> 01:12:03,149 Îți amintești ceva din noaptea trecută? 647 01:12:03,249 --> 01:12:05,749 Ai fost rănit și M-am ocupat de asta. 648 01:12:05,750 --> 01:12:08,850 Și ce altceva? -Am făcut dragoste. 649 01:12:16,152 --> 01:12:22,052 Hannah, m-ai salvat. -De ce m-ai adus înapoi? 650 01:12:22,253 --> 01:12:26,853 Pentru că nu vreau să te pierd din nou. -Ar fi mai bine dacă ai uita de emoții. 651 01:12:26,855 --> 01:12:30,555 De ce te-a ucis Jared? 652 01:12:30,956 --> 01:12:35,456 Pentru că am descoperit adevărul. El face lucruri dezonorante în laboratorul său. 653 01:12:35,557 --> 01:12:37,457 Ei bine, hai să avem grijă de ticălos. 654 01:12:51,358 --> 01:12:54,058 Cred că îi voi numi Bruce. 655 01:12:59,159 --> 01:13:02,159 Îmbrăcați-o de data aceasta! - Unde dracu te-ai dus? 656 01:13:02,160 --> 01:13:05,160 Vrem doar să fim atenți pe investiția ta. 657 01:13:25,961 --> 01:13:28,861 Vom fi acolo până la miezul nopții. -Aproape am ajuns. 658 01:13:28,862 --> 01:13:33,962 Cum vrei să intri în computerul lui? -Tu, prostule, cum poți să nu înțelegi? 659 01:13:34,162 --> 01:13:37,662 Ma pot conecta cu orice electronic. 660 01:13:37,764 --> 01:13:40,764 Pe cine suni? -medicale Laboratorul Chrysalis Corporation, 661 01:13:40,964 --> 01:13:42,664 selectați o opțiune. 662 01:13:42,765 --> 01:13:46,565 Acum că linia este deschisă, pot intra. Mă voi întoarce la tine, McQueen. -Hannah... 663 01:13:46,666 --> 01:13:50,466 Întotdeauna mi-am dorit să spun ceva. Rămâneți în mașină și așteptați. 664 01:13:55,067 --> 01:13:57,467 Ce e, McQueen? 665 01:13:58,367 --> 01:13:59,867 Unde esti? 666 01:13:59,968 --> 01:14:04,468 În computerul lui Chrysalis, și tu? - Un kilometru mai departe de când ne-am întâlnit 667 01:14:04,569 --> 01:14:07,169 ultima auzită. -O, ești foarte lent. 668 01:14:07,370 --> 01:14:11,870 Și ești doar o grămadă de electroni. -Suntem amândoi. 669 01:14:11,970 --> 01:14:14,270 Doar, configurație este diferit pentru noi. 670 01:14:14,371 --> 01:14:17,071 Rămâneți conectat. Mă voi întoarce la tine. 671 01:14:37,272 --> 01:14:40,572 Îmi iubesc meseria. 672 01:14:40,972 --> 01:14:46,272 Le vezi pe toate astea? baricade pe drum? 673 01:14:46,973 --> 01:14:49,473 Eu personal am supravegheat instalarea acestora. 674 01:15:32,874 --> 01:15:35,874 Uite asta, țăranule! 675 01:15:53,775 --> 01:15:56,775 Bine, Hannah, am terminat baricade. Suntem acum. 676 01:15:56,776 --> 01:16:00,076 Îndreptați-vă spre luminile domului. - Bine, doar că nu știu unde exact 677 01:16:00,177 --> 01:16:04,977 Trebuie să plec. -Într-un depozit lângă mall-ul centru. McQueen, sunt multe cadavre acolo. 678 01:16:05,278 --> 01:16:07,278 Citesc un vehicul. 679 01:16:19,579 --> 01:16:24,579 Este foarte aproape, Jake. - Nu văd niciun vehicul. 680 01:16:24,580 --> 01:16:29,180 Se mișcă foarte repede. Pot chiar să aud lucrarea motorul lui. Este chiar în spatele nostru. 681 01:16:55,582 --> 01:16:58,582 Îmi pierd presiunea hidraulică. - Nu-mi pasă! 682 01:16:58,583 --> 01:17:02,083 Hei, sunt și eu aici. -Bine, hai să terminăm cu asta acum! 683 01:17:02,684 --> 01:17:04,984 Nu este o intrare oficială. 684 01:17:40,485 --> 01:17:42,885 Hannah? 685 01:17:43,285 --> 01:17:45,385 Sunt aici, cowboy. 686 01:18:07,486 --> 01:18:09,486 Dragă Doamne! 687 01:18:51,187 --> 01:18:52,787 Hei, McQueen! 688 01:18:57,688 --> 01:18:59,388 Te simți bine? 689 01:19:11,289 --> 01:19:13,089 esti tu. 690 01:19:13,389 --> 01:19:15,189 Ajutați-mă. 691 01:19:16,890 --> 01:19:18,990 Nu-l lăsa să-mi rănesc copilul. 692 01:19:55,391 --> 01:19:58,091 — Doamne, am aruncat multe în tine! 693 01:20:00,492 --> 01:20:02,392 Așteaptă! 694 01:20:07,193 --> 01:20:09,893 Habar n-ai cu cine ai de-a face? 695 01:20:24,594 --> 01:20:27,994 In comparatie cu mine, ești doar un vierme mizerabil. 696 01:20:42,395 --> 01:20:46,095 „Eram un șoarece, m-am săturat. 697 01:21:00,596 --> 01:21:03,596 Hei, ciudat de laborator! 698 01:21:08,197 --> 01:21:12,097 Mi-am dat seama că nu ar putea înlocui acel organ. 699 01:21:16,998 --> 01:21:21,198 Oh, Doamne! O, dragul meu Dumnezeu! 700 01:21:21,398 --> 01:21:25,098 Atât mi-a mai rămas. - Ești doar o mașinărie a diavolului. 701 01:21:25,199 --> 01:21:30,199 Da, am făcut-o. Am descoperit cum să refac corpul, doar... 702 01:21:30,399 --> 01:21:35,999 Doar că corpul meu îl respinge organe create artificial. 703 01:21:37,099 --> 01:21:43,399 Prin urmare, am nevoie de organe reale. Dar și cea adevărată durează puțin. Le prelungesc puțin cu asta 704 01:21:43,499 --> 01:21:45,999 toata viata. 705 01:22:18,600 --> 01:22:22,399 Știi că te întorci mereu la dom, cât de rău va suferi fundul tău. 706 01:22:22,400 --> 01:22:26,000 Nu vreau să mă întorc acolo. Zeke avea dreptate, eu sunt aici. 707 01:22:26,101 --> 01:22:29,801 Desigur. Doar nu uita, Eu sunt șeriful aici. 708 01:22:30,102 --> 01:22:32,602 Ei bine, poate ai nevoie de el bun adjunct, șerif. 709 01:22:32,903 --> 01:22:36,703 Ei bine, să nu exagerăm acum, Jake. - Vezi tu, ești la fel ca cel vechi. 710 01:22:36,704 --> 01:22:39,604 Sunt ca bătrân? Nu, ești la fel ca cel vechi. 711 01:22:39,605 --> 01:22:43,905 Nu, tu ești cel care se încăpățânează. Prin urmare, ești ca cel vechi. 712 01:22:44,006 --> 01:22:46,706 Ai fi înțelept să verifica acele frane. 713 01:22:46,906 --> 01:22:49,706 Te vei opri? -Când îi vei spune despre mine? 714 01:22:49,907 --> 01:22:52,135 Oh, foarte înțelept idee, Hannah. 715 01:22:52,136 --> 01:22:56,136 „Apropo, Will, am uitat să-ți spun asta ceva. Hannah nu e chiar moartă.” 716 01:22:56,336 --> 01:22:59,936 „Locuiește în interiorul mașinii mele”. -Spune-i că acum vei locui în casa mea. 717 01:23:00,037 --> 01:23:04,937 Nu am cum să trăiesc... -Hei, Will! - Jake? -Ha? -Ce vrabie se întâmplă? 718 01:23:05,039 --> 01:23:10,039 Oh, nimic. Ascultă, Hannah a lăsat casa aceea de pe deal. 719 01:23:10,341 --> 01:23:14,441 Serios? - Adică cum Voi fi acolo o vreme. 720 01:23:16,242 --> 01:23:20,942 Ei bine, în cazul ăsta, cred că o voi face schimba inscriptia de la intrarea in oras. 721 01:23:21,142 --> 01:23:24,142 Se pare că populația lupe pentru trei persoane. 722 01:23:26,343 --> 01:23:31,843 Marisela a fost cândva profesoară de școală. Ei bine, unul va veni la îndemână aici. 723 01:23:32,044 --> 01:23:34,744 Copilul este bărbat? -Că. 724 01:23:37,245 --> 01:23:38,945 Cum îl cheamă? 725 01:23:39,245 --> 01:23:40,945 Jake. 726 01:23:42,146 --> 01:23:44,846 Am încercat este sa raspund dar... 727 01:24:18,547 --> 01:24:21,947 Primul copil născut în zonă după 20 de ani. 728 01:24:24,548 --> 01:24:26,648 Ai fost bun, McQueen. 729 01:24:44,549 --> 01:24:47,149 Ți-am spus cum Lucrez la o hologramă. 730 01:24:47,549 --> 01:24:49,549 Deci, cum arăt? 731 01:24:50,250 --> 01:24:52,050 arati... 732 01:24:52,450 --> 01:24:54,050 ...de minune. 733 01:24:54,251 --> 01:24:56,751 Și mie mi-e dor de tine. 734 01:24:56,952 --> 01:24:59,852 Hai Hannah și e destul de greu așa. 735 01:25:00,053 --> 01:25:05,753 Stii ce imi place cel mai mult? lipsă? Atingerea ta. 736 01:25:05,754 --> 01:25:11,854 Nu am fost niciodată atât de aproape și totuși, nu am fost niciodată atât de îndepărtați. 737 01:25:11,955 --> 01:25:17,455 Ei bine, pot intra în spațiul cibernetic spațiu pentru câteva minute. 738 01:25:17,655 --> 01:25:19,755 Și poți și tu. 739 01:25:19,956 --> 01:25:23,056 Ei bine, mi-ar plăcea să-l încerc. 740 01:25:26,757 --> 01:25:29,257 Să mergem acasă. 741 01:25:34,358 --> 01:25:38,258 Problema este, cowboy, că trebuie să pleci după trei minute. 742 01:25:38,759 --> 01:25:41,659 Trei minute? 743 01:25:42,159 --> 01:25:44,459 Ei bine, asta va fi. 744 01:26:00,103 --> 01:26:05,103 Rege